NeedTranslate
Перевод "эффект плацебо" на английский
Произношение эффект плацебо
эффект плацебо – 30 результатов перевода
- Да.
То есть контроль эксперимента минимизирует эффект плацебо.
Ты теперь доктор, да?
- Yeah.
It's a controlled experiment, minimizes the placebo effect.
- You're a doctor now, are you?
Скопировать
Посмотри на них, они в хламину!
Вот так работает эффект плацебо, мой друг.
Посмотри на этого парня.
LOOK AT THEM.
THEY'RE WASTED. THAT'S THE PLACEBO EFFECT WORKING FOR YOU, MY FRIEND.
CHECK OUT THAT GUY.
Скопировать
- Какими исследованиями? - Важными для меня.
Это называется эффект плацебо.
- Мы даем пациентам фальшивые запахи.
The research that I care about.
It's called the placebo effect.
We give patients fake scents?
Скопировать
Вы издеваетесь?
- Эффект плацебо?
Применительно к запахам?
Are you kidding me?
The placebo reaction.
With scents?
Скопировать
Это придает им уверенности с дамами.
Идея меняет поведение, то есть это эффект плацебо.
- Я знаю, что это звучит странно в устах продавца, но я не верю в подделки.
It gives them confidence with women. Exactly.
The idea changes the behavior, also known as the placebo effect.
I know this is gonna be hard to believe coming from a salesman, but I don't believe in fakery.
Скопировать
Уж поверь: твоё ощущение возросшего ума - это классический пример...
Эффекта плацебо. Я обдумал такой вариант, но едва ли он является верным, Дэннис.
- Ты даже не знаешь, что означает...
Trust me, if you're feeling any smarter, it's just a classic case of the placebo effect.
I considered that, but I don't think that's it, Dennis.
Whatever, you don't even know what the word placebo...
Скопировать
Тело отвечает на то, что велит мозг.
Это называют эффектом плацебо.
Если дать пациенту сахар и сказать, что это лекарство, во многих случаях тело само себя вылечит.
The body responds to what the mind tells it.
It's called the "placebo effect. "
If you give a patient a sugar pill and you tell them that it's medicine, in many cases the body will heal itself.
Скопировать
Если посеешь веру тут, пожнешь веру там.
- Эффект плацебо.
- Мы называли это пуншем для неудачников.
If you could get this guy to believe it, you could get that guy to believe it, too.
Placebo effect.
Hmm, we called it punch for suckers.
Скопировать
И последним, кто это делал был Карл II, и он коснулся 92,107 человек.
По-видимому в этом есть какой-то эффект плацебо, получить касание от короля, и многие люди говорили:
Если у тебя выходят поросята из шеи, то нужно что-то большее, чтобы излечить это.
And the last one to do it was Charles II, and he touched 92,107 people.
Presumably there's something of the placebo effect in being touched by the King and lots of people went, "I feel a lot better."
If you've got piglets coming out your neck, it's going to take a lot more than a placebo to mend that.
Скопировать
И с этой целью на уме, позволь мне задать тебе вопрос.
Ты веришь в эффект плацебо?
Конечно верю.
And with that goal in mind, let me ask you a question.
Do you believe in the placebo effect?
Of course I do.
Скопировать
Да, она там сзади.
Все знают об эффекте плацебо
Люди исцеляются водой с сахаром потому что думают, что это лекарство
Yeah, it's right back here.
Everyone knows about the placebo effect.
People get healed by sugar water Because they think it's medicine.
Скопировать
- Многие из них обязаны своим успехом не гомеопатии, а тому факту, что они славные люди. У них есть время, они проявляют сострадание, смотрят пациенту в глаза, разговаривают с ним часами...
И в итоге мы получим достойных, сочувствующих врачей, которые в дополнение к эффекту плацебо от своего
Клинические исследования показывают, что гомеопатия просто не сравнима с надежными химическими лекарствами.
There're two kinds of mistakes they can make they can either fail to detect pattern when there is some or they can seem to detect pattern when there isn't any and that's superstition
60 years ago, the American psychologist B.F. Skinner investigated the behavior of pigeons rewarding them with food when they learned to peck a key in the feeding apparatus
But then Skinner set the apparatus to reward the birds at random now the pigeons just have to sit back and wait, but that isn't what they did
Скопировать
- Ну, она всегда такая. Они дают им то, что улучшает их состояние потому, что предполагается, что оно должно улучшить их состояние.
Я думаю, всё сводится к эффекту плацебо.
- Я не соглашусь с Вами! Что-то действительно происходит. Почему мы так хороши в плацебо, а ортодоксальная медицина нет?
It would have got the idea that it was looking over the left shoulder that it got its reward so it tried it again
By sheer luck as it happened the reward mechanism delivered food at the same time again and so the pigeon was reinforced in its idea that looking over the left shoulder was what got it the reward
And it went on and on and turned into a maniac for looking over the left shoulder
Скопировать
Массаж ступней? Ощущение рук доброй женщины?
То, о чем я говорю, это эффект плацебо.
Здесь и здесь...
So could you please...
Satish Kumar is the editor of Resurgence, an ecological magazine at the sandal-wearing end of the green movement
And he counts amongst his many fans Price Charles and Dalai Lama
Скопировать
Представьте, что Вы чудотворец две или три тысячи лет назад, представьте, что Вы Иисус и видите, как паралитик встает и идет по Вашей команде.
. - Так же и с эффектом плацебо!
- Да, верно, да.
It sounded as if what you do mean is something imposed by the human observer A rock is actualism... But there is a rock quality in the rock
Well, you, that's a matter of assertion, I mean, you are now simply asserting that
Asserting?
Скопировать
А если спинномозговой блок спровоцировал что-то вроде эффекта плацебо?
Почему они не спровоцировали эффект плацебо?
Что случилось?
What if the spinal block triggered some sort of placebo effect?
Guy's taken the finest opiates Blue Cross can buy, how come they didn't trigger a placebo effect?
What happened?
Скопировать
Другими словами: плацебо.
- Если бы я хотел использовать эффект плацебо, я бы занимался именно тем, что делаете Вы, у меня было
Главное - впечатлить пациента, дать ему почувствовать, что что-то делается.
Anything yellow close is okay..
A prejudice against science is evident in schools Physics A-levels have halved in the last 25 years Chemistry fallen by more than 1/3 University departments are closing all around the country
This is a betrayal of the enlightenment
Скопировать
И заслуживает сложного ответа.
Эффект плацебо.
Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.
And deserves a complicated answer.
Placebo effect.
People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.
Скопировать
- Не знаю.
Какая-то разновидность эффекта плацебо, я полагаю.
Плацебо говоришь.
- I don't know.
Some sort of placebo effect, I guess.
Placebo, you say.
Скопировать
В прошлый раз, когда такое случилось, меня подстрелили.
А если спинномозговой блок спровоцировал что-то вроде эффекта плацебо?
Он принимает лучшие опиаты, которые только можно купить в аптеках. Почему они не спровоцировали эффект плацебо?
Last time that happened, the guy shot me.
What if the spinal block triggered some sort of placebo effect?
Guy's taken the finest opiates Blue Cross can buy, how come they didn't trigger a placebo effect?
Скопировать
Знаю, что стала чувствовать больше сил.
Никогда не слышала о термине "эффект плацебо"?
Наверное, у меня есть парочка причин, чтобы чувствовать себя лучше.
I know I have more energy.
You ever hear the term "placebo effect"?
I guess I do have a few reasons to feel good.
Скопировать
Третья причина.
Я хотел избавиться от эффекта плацебо.
Превосходно!
- Third reason?
I wanted to eliminate the placebo effect.
Excellent.
Скопировать
Мы начинаем понимать в области медицины на сколько природа ваших мыслей и эмоций определяет физическое содержание, структуру и функционирование наших тел.
В лечебных искусствах известно об эффекте плацебо.
Плацебо - это препарат, который не имеет существенного влияния на тело. Сахарный кубик, например.
We're beginning to understand in medical science the degree to which the nature of thoughts and emotions actually determines the physical substance and structure and function of our bodies.
We've known in the healing arts, of a placebo affect.
A placebo is something that supposedly has no impact and no effect on the body, like a sugar pill or something.
Скопировать
Более того, наука начала указывать на новые возможности, где могло бы иметь место явно необъяснимое исцеление.
Передача Mind Machine (Мозговая Машина) обратила внимание на исследование явления, известного как "эффект
Как поживаете?
What's more, science has begun to suggest other means by which apparently extraordinary healing might take place.
The Mind Machine programme looked at research into what's known as the "placebo effect" - a phenomenon in which people can feel the effects of medical treatment just by believing in its power.
How are you doing?
Скопировать
Ученые уже давно полагают, что эффективность лечения зависит помимо прочего также и от веры самого пациента в его успех.
Эта сила веры, эффект плацебо, дает надежду на то, что разум способен исцелять тело или, по крайней мере
Джон Левайн занимается изучением этого эффекта, и сегодня он ставит эксперимент по его количественной оценке.
It's been suspected for a long time that the effectiveness of medical treatment depends partly on the patient's faith in it.
This power of belief, the placebo effect, offers hope that the mind can heal the body, or at least reduce pain.
John Levine has been studying just how the placebo effect works and today he's going to assess its effectiveness.
Скопировать
Я волновалась.
Любое улучшение является скорее эффектом плацебо.
Я не хочу, чтобы мои сыновья росли, имея какое-то оскорбительное представление обо мне.
I've been concerned.
Any improvement is likely a placebo effect.
I'm not going to have my sons grow up with some humiliating picture of me.
Скопировать
== sync, corrected by elderman ==
Я переживаю, что любое улучшение является скорее эффектом плацебо.
Том Кейн был в вашей клинике?
== sync, corrected by elderman ==
I've been concerned any improvement is likely a placebo effect.
Was Tom Kane admitted to your clinic?
Скопировать
Удивительная привязанность к определенным... людям остается по-прежнему сильной.
Предполагаю, что любое улучшение, после его лечения скорее всего, обусловлено эффектом плацебо.
Но в данном случае цель заключается в продлении жизни в нормальном состоянии.
A surprising attachment to certain... people remains steadfast.
I suspect any improvement he's experienced from the treatment he received is likely a placebo affect.
But the goal here is a prolonged life worth living.
Скопировать
Девочки считают, что она может очистить дом.
А лично я большая поклонница эффекта плацебо.
О, я получаю очень чёткие сигналы вот здесь.
The girls think she can cleanse the house.
And personally, I'm a big fan of the placebo effect.
Ooh, I'm getting a real hit on something right here.
Скопировать
Половине пациентов мы говорим правду.
Мы надеемся, что эффект плацебо реален.
Джон, сейчас мы введем препарат.
Half of our patients, we tell the truth.
The other half... we pray that the placebo effect's real.
Okay, John, we're gonna insert the probe now.
Скопировать
